-
1 sourcils froncés
сущ.общ. нахмуренные брови -
2 par-dessous ses sourcils froncés
сущ.Французско-русский универсальный словарь > par-dessous ses sourcils froncés
-
3 froncé
-
4 faire marcher qn à la baguette
(faire marcher [или mener] qn à la baguette)держать в ежовых рукавицах, держать в повиновении; прижать, приструнить кого-либо- Je te trouve bien insolente, commença Blanche les sourcils froncés... - Et moi, je vous trouve d'une grande faiblesse avec cette madame Papier qui vous mène à la baguette, coupa l'adolescente... (J.-P. Ferrière, Cadavre sur canapé.) — - Ты ведешь себя слишком нахально, - начала Бланш, нахмурившись... - А мне кажется, что вы слишком уж уступаете во всем этой госпоже Папье, которая вертит вами как хочет, - отрезала девчонка...
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire marcher qn à la baguette
-
5 mauvaise bouche
(mauvaise bouche [тж. bouche mauvaise])1) дурной, неприятный вкус, запах во рту2) неприятный осадок, неприятное впечатлениеJe m'aperçus avec étonnement que je pensais au petit homme de Chaunil. C'est lui qui me faisait mauvaise bouche. (R. Masson, Le Parlementaire vertueux.) — Я вдруг не без удивления заметил, что думаю об этом маленьком человечке из Шони. Так вот отчего у меня такое неприятное ощущение!
3) сквернослов, злой язык4) злое, неприятное выражение лица- être sur la mauvaise boucheGeorges tourna brusquement sur ses talons et repartit, les sourcils froncés et la bouche mauvaise. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Жорж вдруг резко повернулся на каблуках и, нахмурив брови и зло сжав губы, вышел вон.
-
6 tourner sur ses talons
Georges tourna brusquement sur ses talons et repartit, les sourcils froncés et la bouche mauvaise. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — Жорж вдруг резко повернулся на каблуках и, нахмурив брови и зло сжав губы, вышел вон.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner sur ses talons
-
7 froncé
-e1. нахму́ренный, ↑насу́пленный fam.;les sourcils \froncés — насу́пившись
2. присбо́ренный;une robe \froncée à la taille — пла́тье ∫, присбо́ренное <со сбо́рками> в та́лии
-
8 froncer
vt. /vi. (une robe), faire des fronces, plisser ; faire de faux plis (ep. couture) ; goder ; froncer (les sourcils): FRONSÎ vt. /vi. (Albanais.001, Annecy, Balme- Si.020, Genève, Thônes), fronché (Arvillard) ; grelâ vt. (Saxel.002), grèlâ (Sallanches), guèrlâ (020). - E.: Front.A1) froncer, rider, plisser, (le front, les sourcils, le nez): grèlâ vt. (Sallanches), se grelâ vpt. (002) ; arguènyî vt. (020) ; se fronsî (le fran) (002). -
9 froncer le sourcil
(froncer le(s) sourcil(s) [тж. froncer le nez])насупиться; (на)хмурить брови (в знак недовольства; при плохом настроении)La jeune fille s'est retournée, les sourcils légèrement froncés: - Monsieur Berton, je vous ai déjà dit que je n'aimais pas qu'on abuse avec moi des compliments de ce genre. (J. Laffitte, Rose-France.) — Девушка обернулась, слегка нахмурив брови: - Господин Бертон, я вам уже говорила, что я не люблю, когда мне говорят такие комплименты.
Dictionnaire français-russe des idiomes > froncer le sourcil
См. также в других словарях:
Défroncer les sourcils — ● Défroncer les sourcils cesser de les tenir froncés, reprendre un air serein … Encyclopédie Universelle
froncer — [ frɔ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • fin XIIe; de fronce 1 ♦ Plisser, rider en contractant, en resserrant. « elle fronçait souvent les sourcils, ce qui couvrait son front de rides » (Radiguet). « tu ne peux donc pas rire sans froncer ton nez… … Encyclopédie Universelle
froncé — froncé, ée (fron sé, ée) part. passé de froncer. 1° Ridé par contraction. Les sourcils froncés. Fig. Qui a les sourcils froncés, qui est de mauvaise humeur. • J étais peu persuadé, touché néanmoins des raisons et plus encore de l amitié,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Callimico — Tamarin de Goeldi Callimico … Wikipédia en Français
Callimico goeldii — Tamarin de Goeldi Callimico … Wikipédia en Français
Callimoco goeldii — Tamarin de Goeldi Callimico … Wikipédia en Français
Tamarin de Goeldi — Callimico Callimico goeldii … Wikipédia en Français
Tamarin de goeldi — Callimico … Wikipédia en Français
piocher — [ pjɔʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1429; de pioche 1 ♦ Creuser, remuer avec une pioche. « Il piocha la terre, la pelleta, [...] l égalisa » (Mac Orlan). 2 ♦ (1788) Fig. et fam. Étudier avec ardeur. ⇒ 2. bûcher. « Je me mettais à piocher ma… … Encyclopédie Universelle
rapprocher — [ raprɔʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIV e; de re et approcher I ♦ 1 ♦ Mettre plus près de qqn, de qqch. ⇒ approcher. Rapprochez votre siège, je vous entends mal. ⇒ avancer. « Un nageur un peu égaré que le courant rapproche de la côte »… … Encyclopédie Universelle
Langue Des Signes Française — Langue des signes française Parlée en France, Mali, Rwanda, Suisse, Togo, Vietnam, Congo Nombre de locuteurs 100 000 à 200 000 Classification par famille Lan … Wikipédia en Français
